ترجمه شده توسطِ -= D . X =-
يه زماني ، خيلي وقت پيش پادشاه و ملکه دختري زيبا داشتن به اسمِ فيونا
اما اون دختر به نفريني وحشتناک دچار شده بود
صبح ها پرنسسي زيبا بود و شب ها تبديل ميشد به غولي زشت
فقط بوسه اي که از عشقي حقيقي بود ، ميتونست اونو آزاد کنه پس ، فيونا در برجي که نگهبانش اژدها بود ، منتظر بود
تا روزي برسه که عشق ِ واقعي اون به دنبالش بياد
اما بعد از مرورِ سال ها انتظار پادشاه و ملکه مجبور شدند راهه حلي ديگه پيدا کنن
تو خودت ميدوني که پري چي گفت فقط بوسه حقيقي ميتونه اونو از طلسم آزاد کنه
هارولد ؛ من به اون زن اعتماد ندارم
شايد اين تنها اميدمون باشه
همينطورم اون خيلي آدمِ دوست داشتني اي بين مردم نيست
اما ؛ فکرِ اينکه زندگي تنها دخترمون ... رو بذاريم تو دست هاي اين آدم
خيلي وحشتناکه
سرورم
اوضاع چطوره ؟
همينطور که ميبينين ، همه چيز مرتب و روبراهه
ببينم ، بالاخره تونستي براي طلسمِ دخترمون راهه حلي پيدا کني و تمومش کني ؟
بله و درمقابل بايد حکومت سرزمينهاي خيلي خيلي دور رو به من واگذار کني
ايميليا ، اين ديوونگيه
هيچ راهه ديگه اي نداريم ، هارولد
فيونا مدت زمانِ زياديِ که تو اون برج زنداني مونده
و جوونتر هم نميشه
يعني از کُل پادشاهيم دست بِکِشم ؟
ببينم ، يعني پادشاهي برات از جونِ دخترت هم باارزشتره ؟
هيچي تو دنيا نيست که باارزشتر از دخترم برام باشه
فقط ؛ اينو امضاء کن اونوقت کلِ مشکلاتت هم به پايان ميرسه
سرورم ؛ پرنسس نجات پيدا کردن
کي نجاتش داد ؟
هيچکس به اندازه شِرِک نيرومند نيست تا بتونه از پس مشکلات بربياد و فيونارو نجات بده
و با خوشي زندگي کردن
سرورم
بايد پولشو بدين
شايد بتونيم درمقابل با هم يه معامله اي بکنيم ، پسر کوچولو ؟
من بچه واقعي نيستم
ميخواي باشي ؟
هيچکس ديگه نيازي به اون معامله هات نداره ؛ کفش بوگَندو
کاش هيچوقت اين غول بدنيا نميومد
بابايي بيدار شود ؛ بيدار شو
صبح بخير - صبحِ تو هم بخير -
اينو بهشون ياد نده
اين زندگيِ منه
... وقتي کوچولويِ خوشگلِ من
واو ، کثيف بازيايِ مخصوصِ غول هارو انجام ميده
خب ، اژدها از زيرِ پُل ميره
و از اونجا يه دوري ميزنه و درنهايت ميرسه به قصر
سلام رفيق
و شرک بخاطره پرنسسي که غول شد برگشت و تا سالهاي سال با خوشي باهم زندگي کردن
نگاه کن ، شهابه
خب ، چي آرزو کردي ؟
آرزو کردم که هرروزِ زندگيم مثلِ امروز باشه
بيا ، بيا پيشم
صبح بخير ، بابا
صبح بخير ، عزيزم
اينارو عوضشون کن
. . فرگوس کوچولو ؛ اجازه ميدي که عوض
. . خوبه . . خيلي خوبه . . چه بچه خوبي
و همينطور که اينجا ميبينين ؛ اين همون غوليه که دنيارو عوض کرد
شرک ، داستان بعدازظهرو بگو ، همين الان
اون به غولي زيبا تبديل شد و سالها با خوشي باهم زندگي کردن
دوباره
و باخوشي سالها زندگي کردن
فروده خوبي بود هيچوقت تاحالا اينجوري ازت تشکر نکرده بودم
خودشه
شرک
ميشه وسيله ها و مشعلم رو برام امضا کني ؟
وقتي يه غولِ واقعي بودي ، خيلي ازت ميترسيديم
غولِ واقعي ؟
بايد آهنگ بخوني بايد اهنگ بخونم
نه ، ممنون- لطفا ، دوستِ وفاداري ميشم برات -
از کي تاحالا بهترين دوستِ آدم ازش ميخواد کاري رو بکنه که دوست نداره !؟
خواهش ميکنم ، مليسيا نيازي به اجازه پدرت نيست
ببخشين ، آقايِ شرک ميشه کمي حرکاتِ غول هارو واسه پدرم اجرا کني !؟
پسرم يکي از بزرگترين طرفداراتونه
لطف دارين - اما ميدونين ، الان تولدِ بچه هامِ ، ببهتره اينکارو نکنم -
يه غُرِش بِکِش
عزيزم ، چرا نميري يه سر به شيريني ها بزني ؟
باشه
و شمع ها هم يادت نره
خوبه ؟ - واسه من که خوب بود ، مَرد آبنباتي -
اين کاريه که يه قهرمانِ واقعي ميکنه
آقايِ شرک ؛ شيرينيتون
اونوقت اين قراره مثلا چي باشه ؟
اين يه غولِ شاده
بامزه نيست ؟ اين کاملا شبيهه خودته
خوشحال باش ؛ شرک جشنه ، پس بخند
راستش الان حالم خيلي خوبه
الان ميخوام اين آبنبات رو ليس بزنم
باشه
حالا که نميخواي هيچکاري بکني ، حالا ميشه يه کمي نعره مخصوصِ غول هارو بِکِشي ؟
نعره بکش
کوچولو داري اشتباه ميکني هيچ غولي فرياد نميکشه ، مگه اينکه عصباني باشه
توکه نميخواي منو عصبي ببيني مگه نه ؟
اينکارو بکن
اعصابت رو کنترل کن اعصابت رو کنترل کن
براي چي هيچکاري نميکنه ؟
باشه
کيک چي شد ؟
بهم اعتماد کن ، اين يه پيشرفته خودش
ليسش زدم
ميدوني چيه ؟ اينکه غول باشي معناش اين نيست که بايد حتما مثلِ غول خا غذا بخوري
مثلِ اينکه شمع رو فراموش کردي
تو مواظبِ کيک باش منم ميرم شمع هارو بيارم
مواظبِ کيک باشم ؟
حالا کيک کجاست ؟
ما که کيک رو خورديم
چي ؟
نه ، گريه نکن
وقتي به پسرم قول دادي براش غرش ميکشي ، حرفتو باور کردم
فقط ، يه نعره بکش ، همين
نميکشم - اصلا خوشم نيومد از اين ح-
يه کيکِ ديگه لازم داريم
ديگ کيکي درکار نيست
لعنتي ، تقريبا داشت اون فريادِ معروفش رو ميکشيد
باشه ، خب کيک بزرگ نباشه کيک کوچيک ندارين ؟
اون رو هم خورديم - غير از اون چي ؟ - همه اشو خوردم -
چرا باما تقسيمش نکردين ؟
چي شده ، شرک ؟
يالا ، بخند ديگه - نعره بکش -
دوست دارم بابايي
آهان ، اينم از يه کيکِ ديگه
شرک ، حالت خوبه ؟
باورنکردنيه
بهم بگو کي اين روستايي هارو دعوتشون کرده ؟ - من اونارو نميگم ، دارم راجبه خودت ميگم شرک -
واقعا دلت ميخواد اولين جشنِ تولدِ بچه هامون رو اينجوري بعدا به ياد بياري ؟
عاليه ، حالا همه ايما شد تقصيره من ؟
آره ، اما
بذار بعدا راجبه اين موضوع تو خونه مون حرف بزنيم
منظورت از خونه ؛ همون درختيِ که توش زندگي ميکنيم !؟
بيايين نزديک و غول رو ببينين که داره ميرقصه
نگران نباشيد ، گاز نميگيره
قبلا شبيهه غول بودم
اما حالا شدم عينِ يه دلقکِ مسخره
خب ، شايد اون غولي که قبلا بودي ؛ نباشي اما
اما شايد ، اين چيزه بدي هم نباشه
ازت انتظار ندارم اينو درک کني
چون تو يه غولِ واقعي نيستي
تو نصفِ زندگيتو تو قصر گذروندي
و نصفه ديگه اشو هم ؛ تو برج زنداني بودي
ببين ، فقط دلم ميخواد اوضاع برگرده به همون حالتي که قبلا بوده
وقتي که همه ازم ميترسيدن
وقتي که ميتونستم با خيالِ راحت حمام کنم
وقتيکه ميتونستم هرکاري که ... دلم بخواد رو
هرزمان که دلم خواست انجام بدم
اونموقع بود که همه چي برام معنا داشت
منظورت قبل از زمانيِ که منو از اون برجِ اژدها نجات بدي ؟
دقيقا
شرک ما الان سه تا بچه فوق العاده داريم
زنت هم دوست داره
دوستات قدرت رو ميدونن
تو همه چي داري
براي چي ، تنها آدمي که نميتونه اين چيزارو ببينه فقط تو هستي !؟
واقعا عاليه
اون فکرميکنه همه اين چيزا به من ربط داره چرا يه ذره بيشتر فکر نميکني ؟
اون معني غول بودن رو نميفهمه و منم راجبه چيزايي که گفتم اصلا معذرت نميخوام
خواهش ميکنم کسي هست به من کمک کنه ؟
لطفا کمکم کنين
من آويزون شدم
خداي من
لطفا کمکم کنين
کسي نيست ؟
کمکم کنين درد دارم
ميتونم نورِ شمع رو از اينجا ببينم
مادربزرگ ؟
آره منم مادربزرگت
!! غول
لطفا منو نخور آقايِ غول
من نميخورمت
اما تو يه غولي
مگه نه ؟
... آره ، اما من
غول بودم
ببين ،يا بذار بيارمت پايين يا اينکه دست و پات ميشکنه
پس ، منو نميخوري !؟
نه ممنون ، واسه صبحونه يه غذايِ کاملا مفصل خوردم
وايسا
چرا با من نميايي ؟
امکان نداره
چه جالب ؛ منم دارم ميرم اونجا
جداً ؛ نميخواي برسونمت ؟
اصرار دارم
بيا ديگه ؛ اين کمترين کاريِ که ميتونم برات بکنم
بعد از کاري که برام کردي
تازه يه غازه پخته گرم هم داريم
نظرت چيه کمي مشروب بزني تا فکراتو ازت دور کنه ؟
مارتيني ؟
شايد ، فقط يه ليوان ميخوام
بايد بهت بگم شرک ، من واقعا به زندگي غولي اي که داري حسوديم ميشه
نه ترسي و نه احساسِ مسئوليتي
آزادي تا هرچقدر که دلت ميخواد اين روستايي هارو بترسوني و اذيتشون کني
آزادم !؟
زندگيِ ديگه
بعضي وقتا دوست دارم بتونم فقط واسه يه روزم که شده مثلِ يه غولِ واقعي زندگي کنم
براي چي اينو از اول نگفته بودي ؟
تخصصِ من تو کارايِ جادوييه
يالا ، پاشو
خب ، درمقايسه با خَر ؛ جادوگرا خيلي برام بهترن
؛ صبر کن
يه ماه پيش برام اومده بود
زندگي براي يک هفته
غول بودن براي يک روز
فکرشو بکن شرک ، اينکه چقدر ترسناک باشي و از اون نعره هايِ هولناک بکشي
وقتي ازترس بهت ميگن : ازم دورشو من خيلي ميترسم
درست ميشي عينِ گذشته ات
وقتي پادشاهه خونه ات ميشي
وقتي که دنيا برات معنادار ميشه
خب درمقابل چي ميخواي ؟
درمقابل ؟ ! نه
... هيچ در مقابلي نداريم ؛ يعني يه چيزي داره ميسوزه
خيلي خب ، از اول ميدونستم
چي ميخواي ؟
يه روز
يه روز ؟
شام درست شد
در دنيايِ جادو ؛ بايد يه چيزي بدي تا درمقابل يه چيزي رو بگيري
در اين حالت ؛ بايد يه روزو بدي تا يه روزو بگيري
فقط همين
من که نميتونم به همين سادگي خونوادم رو ترک کنم
اما بهترين قسمتش همينِ شرک ؛ تو اين قرارداد جادويي هيچکس اصلا متوجه رفتنت نميشه
و بعد از گذروندنِ اون روز بعدش حس ميکني دوباره يه غولي
با اين وجود ؛ بازم نميدونم
ايرادي نداره ، فراموشش کن مشکلي نيست
خب ، حالا بايد چه روزي از زندگيم رو بيخيال بشم ؟
نميدونم ، مثلا يه روزي از گذشته ات رو
... براي مثال
نظرت راجبه روزي که توش با اون خَره آشنا شدم چيه ؟
اين روزيه که دلم ميخواد پسِش بگيرم
نميفهمم منظورت چي بود
فهميدم
نظرت راجبه روزايي که اصلا يادت نميان چيه ؟
مثلا روزي که خيلي کوچولو بودي
يه بچه کوچولويِ بيگناه که آزارش به هيچکس نميرسه
هرکدوم رو دلت ميخواد بگير ؛ اصلا همه شونو بگير ، برام مهم نيست
فقط يه روز برام فايده داره
خب ، باشه
خب ، پس يه روز از بچگيت
فکرکنم اشکالي نداشته باشه يه مدت زماني هم واسه خودم داشته باشم ؟
فقط 24 ساعته ؛ همين
من فقط يه غولم
آره ، تو غولي
هيچوقت نيازي ندارم واسه کاري که ميخوام بکنم از کسي اجازه بگيرم
براي چي الان شروع نکنيم ؟
يالا قهرمان ... امضاش کن
يالا ديگه ، قهرمان
امضاش کن
! امضاش کردي
خب ، حالا بهم بگو چي ميشه ؟
روزه خوبي داشته باشي
فکرکنم رو کليدهام افتادم
به همين خاطرم نميدونيم دليلِ اين روز چيه
عاليه
... خب ، دوره رودخونه - "غول "-
اون غول رو بُکُشين
اين قسمتيِ که بايد توش سريع فرار کنين
حسِ خوبي داره که دوباره تحتِ تعقيب شدم
عکسِ قشنگيه
فيونا
خونه ام
فيونا
اون تويي ؟
خيلي خب ، رامپل
اين جزئي از قراردادمون نبود
! رامپل
! غول
بيايين غول رو بگيريم
نظرت راجبه يه چندتايي دردسرساز چيه ؟
بِکِشينش
کارتون خوب بود ، خانم ها
شماها دارين اشتباهه بزرگي مرتکب ميشين
حق داري که دهنتو ببندي
هِي خَر ، ميشه خوندنت رو بس کني ؟ ميشه ؟
هِي ، خَر
خره ، من کجام ؟ چي شده ؟
هِي تو من از آهنگ متنفرم
من دارم اينو ميرونم پس اينکارو من بايد بکنم
هي جادوگرا ميشه لطفا بگين چي ميخواين ؟
" مهم نيست چي ميخوان ازم بگيرن " " ولي نميتونن شرافتم رو ازم بگيرن "
هِي خره ، ميدوني چي شده ؟
ميدوني فيونا کجاست ؟
آروم باش
ببين منو وارده دردسر نکن ؛ من به اين کار نيازدارم و نميخوام که دوباره برم واسه مک دونالد کار کنم
اينقدر خشن نباش - بچه هام کجان ؟ -
و اون زنِ اژدهات کجاست ؟
هِي غول ، فکرميکنم که قاطي کردي خودت ميفهمي داري چي ميگي ؟
من هيچوقت تاحالا نديدمت
منو قبلا نديدي ؟
يالا ، خر
حالا از کجا اسمم رو بلدي ؟ - منم شرک ، بهترين دوستت -
! دوستيِ خر و غول اين مسخره ترين چيزيه که تاحالا شنيدم
حداقل ميتوني بهم بگي دارن منو کجا ميبرن ؟
به همون جايي که بقيه غول هارو ميبرن
ميبرن به استنسکي - استنسکي ؟ -
براي چي خفه نميشي ؟
هِي ، غول گنده
" يوجين "
غول رو بُکُشين
تو حال بهم زني
عجله کنين
نگران نباش خَر ، زندگيمون رو دوباره برميگردونم
آره ، مرتيکه ديوونه
آقايِ استيلسکي
يه مشتري ديگه دارين
هي ، گرگ - بله ؛ آقايِ استيلسکي ؟ -
برام کلاه گيسِ مخصوصِ کارم رو بيار
آقاي استيلسکي
... خواهش ميکنم
خب ، حالا بگو
خواهش ميکنم ، منو تبديل به آدمِ واقعي کن
برو عقب ، اينا شرايطِ قرارداده پسر چوبي
همين الان امضاش ميکنم
استيلسکي
شرک
اينجايي
خيلي نزديک بود
منتظرت بودم
... خانم ها ، اين همون مرديه که
باعث شد تمامِ اينا به حقيقت برسه
خب ، بهم بگو
روزت چجور بود ؟ لذت بردي ؟
وايسا ، چي شده ؟ تو چيکار کردي ؟
ببين ؛ شرک من هيچکاري نکردم خودت همه کارارو کردي
به لطفِ تو پادشاه و ملکه سرزمينشون رو دادن به من
نه ، اونا اينکارو نميکنن
چرا کردن ، وقتي که بهشون قول دادم تمامِ مشکلاتشون رو براشون برطرف ميکنم
بعدش هم ناپديد شدن
اونا حاضربودن هرکاري بکنن تا اون طلسمِ لعنتي رو بشکنن
من کسي بودم که طلسمِ فيونارو شکستم
چجوري اينکارو کردي درحاليکه اصلا وجود نداشتي ؟
بهتره منطقي حرف بزني مَردکِ کوچولويِ کثيف
اينو بده به من تا برات بخونمش
تو به من يه روز از گذشته ات رو دادي
روزي که اصلا به ياد نمي اورديش
يادت مياد ؟ روزي که که فقط يه بچه کوچولويِ بيگناه و بي آزار بودي
تو روزي که من بدنيا اومدم رو ازم گرفتي
نه شرک ؛ خودت به من داديش
هرچقدر ميتوني از روزت لذت ببر استيلسکي ... چون وقتي امروز تموم بشه
مگه بهترين قسمتش رو هنوز نشنيدي ؟
حالا که تو اصلا بدنيا نيومدي ، وقتي امروز تموم بشه ، مثلِ اينه که زندگيِ خودت تموم شده
و فيونا کجاست ؟
خانوادم کجان ؟
اِي غولِ مسخره
تو هنوز نفهميدي ، نه ؟
ميفهمي ؟ تو اصلا بدنيا نيومدي
هيچوقت هم با فيونا آشنا نشدي
بچه هات اصلا ديگه وجود ندارن
ناراحت کننده نيست ؟
مگه اين همون چيزي نيست که ميخواستي ؟
غولِ عوضيِ احمق
بگيرينش
اِي بي مصرفا ، مگه نديدين چي شد ؟
بعدا برميگردم خَر
من که نميشناسمت
نميشناسمش
داره مياد طرفم
کمکم کنين
نه ، توپِ قشنگه من
کلاه گيسِ خشمم رو برام بيارين
هِي خره ، بيا از سرم پايين
کمکم کن ، آقا
بهتره آروم باشي
من دوستتم
اذيتت نکينم ، ميفهمي ؟
... خب ، حالا
ولِت ميکنم
لطفا ، صورتم رو ول کن اين تمامِ منشا زيباييم هست
خَر
بايد بهم اعتماد کني
براي من بايد بهت اعتماد کنم ؟
... چونکه من
" زمستون و تابستون دارن ميرسن "
" تنها کاري که بايد بکني اينه که شدام بزني "
" ... و اونوقت من اونجام "
" تو يه دوست داري "
! خب ، فرار کن
آره فرار کن ، کي به تو نياز داره !؟
تاحالا نديده بودم يه غول گريه کنه
من گريه نميکنم
اشکالي نداره ، خجالت نکش
منم هميشه گريه ميکنم
وقتي به ياده مادربزرگم ميفتم
يا به فکره بچه کوچولوها
يا مادربزرگم که يه بچه کوچولورو ماچ ميکنه
يا مادربزرگم و بچه کوچولو
اينا خيلي احمقانه ست
بهت گفتم که من گريه نميکنم
آروم باش ، من فقط اينجام واسه کمک
نميدونم واسه چي عصباني هستي
واسه چي ناراحتي ؟
گول خوردم ، چيزي رو که نبايد امضا ميکردم رو امضا کردم
امضا کردي املاکت رو بفروشي درسته ؟
نه ، اينو امضا کردم
نه ، نبايد هيچ قراردادي رو با آقايِ استيلسکي امضا کني
آره ، فهميدم
چي گفتي ؟
منظورم اينه که قبلا حتي يه نفرم نميشناختش ولي حالا همه اسمش رو بلدن
خر ، من کُل قرارداد رو خوندم هيچ راهه فراري ازش نيست
توکه انتظار نداري کارارو برات آسون کرده باشه
بذار روشَ کارش رو بهت نشون بدم
من کل وقتمو اونجا گذروندم و چندتا از کلک هاشو هم يادگرفتم
داري چيکار ميکني ؟
نميتونم تمرکر کنم اينجوري برگرد عقب
ممنون
خب ، اين چيزيه که داري
بفرما
سعي کن آروم باشي
اينو بده به من
بوسه عشقِ واقعي
هِي صبر کن ، اول بايد منو ببري بهم يه غذايي بدي
درمورده قرارداده ، فقط بوسه عشقِ واقعي ميتونه قلبي رو بدست بياره و اوضاعو برگردونه به حالتِ اولش
هي خر ، حلِش کردي
خودتو ببين
اگر فيونا بوسه واقعيش رو قبول کنه اونوقت دوباره زندگيم رو پس ميگيرم
هِي ، اينجا باغِ وحش نيست
حالا اين فيونا کجا هست ؟
خب ، اين چيزيه که نميدونم
وقتي يه چيزي رو گُم ميکنم سعي ميکنم کارايي که قبلا کردم رو بيا بيارم ، خب آخرين بار کجا ولش کردي ؟
آخرين باري که ديدمش بهش گفتم که کاش هيچوقت نجاتت نداده بودم
! نه
شرک
نه ، شرک وايسا شرک
مگه ديوونه شدي ؟
اينجا خونه اژدهاست اژدها اونجاست
خيلي خب ، تو برو منم اينجا منتظرت ميمونم
اگر من فيونارو نجا ندادم
پس کي نجاتش داده ؟
اين چيزيِ که قرار بود فيونا بهم بده
اين نشونِ عشقش بود
... و حالا بوش کن
هي رفيق ، اين دستمالِ کثيفو از جلو صورتم ببر کنار
دماغت تنها فرصتيه که ميتونم باهاش زنم رو پيدا کنم
پس دست از اين بچه بازيا بردار
و بوش کن
بو کن ديگه
يالا دختر
يعني بنظرت من اينجوريم ؟
اگه متوجه نشدي من يه خرم نه يه سگ
اگه سگ بودم بهم ميگفتن سگ بجايِ اينکه بهم بگم خر
و يه چيزه ديگه
يه لحظه وايسا
اين بويِ خوب که مياد چيه ؟ - ! فيونا -
خيلي خوشمزه ست
هِي ، مواظب باش اين زنمِ که داريم راجبش حرف ميزنيم
خَر
وافِل ، فکرميکردم که داستانايِ وافل فقط واسه وقتِ خوابه
هي خر ، اينو نخور
اينجا يه وافلِ پُرشده تازه اونم وسطِ يه جنگله
بنظرت کمي مشکوک نيست ؟
خره بد
بهت گفتم اينکارو نکن
نه ، ازش دورشو
خورديش
مواظب باش
خَر
حالت خوبه ؟
خوبم
! خَر
کمکم کنين
مواظبِ سرِت باش
اين همون يارو جديده ست
نگاش کنين ، آماده ست براي کار - خيلي کوچولوئه ، درسته -
آره ، ما چيزايِ جديد خوسته بوديم و به همين خاطرم خيلي سپاسگزاريم
يالا ، بزن بريم
يه لحظه صبرکنين
اينو بگير
به گروهه مقاومت خوش اومدي
مقاومت ؟
ما برايِ آزادي ميجنگيم
و همينطورم بقيه غول ها هرجايي که هستن
نميدونستم ميتونيم اينکارارو هم بکنيم
کمکم کنين
من ميگيرمش
اون بايد بره - هنوز بندهارو ازش باز نکردم -
مطمئن باش ، اصلا دلت نميخواد که اينو بخوري
اما من خيلي خوبم ، ولي وقتيکه ميجنگم
اون اينجاست
فيونا
خوشحالم از اينکه پيدات کردم
احتمالا اشتباه فهميدي ، براي مصلحتِ آينده حفظِ فاصله خيلي برام مهمه
نميدوني من کيَم ؟
نه
راگِن ، يکسري خبرايي از سرزمينِ خيلي خيلي دور برام رسيده ، بقيه رو پيدا کن و بيايين به اتاقِ جنگ
فيونا - مطمئن شو که امشب همه براي حرکت آماده ان -
بايد باهات حرف بزنم
چي شده ؟
خب ، ميدونم که منو نميشناسي
اما
ما باهم ازدواج کرديم
فقط به حرفم گوش بده
تو تولده بچه هامون ، خوک ها شيريني هارو خوردن و يکي ميخواست يه چيزي رو براش امضا کنم
و يه بچه اي هم لود که همش ازم ميخواست براش نعره بکشم
اما وقتي خر به شيريني دست زد ، تنها چيزي که بعدش يادم مياد اينه که خر افتاد تو سوراخِ وافل
درسته ؟
کي با منه ؟
واو ، فکرکنم ضربه اي که بهش زدم ، بيشتر از چيزي که تصورش رو ميکردم قوي بوده
فيونا
... من بايد که
جادوگرا ، خيلي خب همه تون ميدونين که بايد چيکار کنيم
فيونا - جادوگرا ، نه -
فيونا ، اين راهه حل موقتيه نميتونيم که تا ابد مخفي بشيم
بهم اطمينان کن " راگن " ؛ بعد از امشب . ديگه به اين احتياجي نداريم
اين زنِته ؟
. آره ، اين ؛ همسرمه
فهميدم که کي توي خونواده ات رئيسه
بعضي از مردم عادت دارن که . هميشه نيمه خاليِ ليوانو ميبينن
. من که نيمه پُرشو ميبينم
از زمين به هوا بلند شديم خانما
ولي ما فقط يه امپراطوري نيستيم ؛ ما ، مثل خانواده ايم
همه کيک دارن ؟ خوبه
ميدونين که يه عالمه غول رو به دام انداختيم
و حالا يکيشون هم دررفته
کي اهميت ميده ؟
مشکل بزرگي نيست
برام اهميتي نداره
دنيا که تموم نشده
بجز اينکه
موضوع خنده داريه
الان که بهش فکر ميکنم
! شِرِک " ؛ غولي که فرار کرد "
و اگه قبل از طلوع خورشيد فيونا رو ببوسه . اونوقت ديگه دنيا به آخر ميرسه
هم دنيا و هم کل امپراطوري من
ولي همونطوري که گفتم
دوست دارم نيمه پُر ليوانو نگاه کنم
. اين باعث ميشه که خيلي ناراحت بشم کسي آب ميخواد ؟
ميخواي ؟
کسي تشنه است ؟ نه ؛
خيلي خوب ، پس
يکي بهم بگه ؛ چيکار کنيم تا اين غول رو به دام بنداريم ؟
تو ؟
! صيادها
نه
کلاه بوقي
نه ، تو
شايد بتونيم از اين مجرم پيدا کن هاي حرفه اي . استفاده کنيم
راستش ؛ فکر بدي نيست
خيلي خوب ، يه مجرم پيدا کن حرفه اي ميخوام
تا اين موجودِ وحشي رو . برام بگيره
و فکر کنم که شخص مناسب براي . اين کار رو ميشناسم
همگي گوش بدين ؛ از سرزمين هاي خيلي خيلي دور . براتون خبر داريم ؛ جنگ داره شروع ميشه
آقاي " استيلسکي " ؛ خودش شخصا . فرماندهي شکار غول ها رو بر عهده گرفته
چي ؟ - آخه چرا ؟ -
. شرک ؛ تقصير ماس
نقشه ساده اس ؛ اگه مسير هميشگي رو . دنبال کنن ؛ تا نيمه شب به رودخونه ميرسن
ما اين جاده رو محاصره ميکنيم و . منتظر رسيدن عرابه ميمونيم
وقتي در ديدمون قرار گرفتن ؛ بهتون علامت ميدم و بعدش حمله ميکنيم
. . و ؛ وقتي دود از بين رفت وايسا ؛ اين چيه ؟
اين واگنِ غذاس
نه " کوکي " ؛ بهش احتياج نداريم
بهم اطمينان کن " فيونا " ؛ غولها توي اين جنگ گرسنه ميشن ، درسته ؟
حالا ؛ سخنرانيتو ادامه بده
باشه
همونطوريکه ميگفتم ؛
وقتي همه دودها برن کنار ، اونوقت ديگه آقاي " استيلسکي " براي هميشه ميره و . سرزمينهاي دور دور ؛ بالاخره آزاد ميشه
. و ما هم آزاد ميشيم
به همه اطلاع بدين ، عجله کنين ؛ به محض اينکه . قصر رو ترک کنن راه ميفتيم
. پسر ، موضوع خيلي جديه - بهم بگو چطور ميتونم قبل از طلوع خورشيد ببوسمش ؟ -
. داشتم درمورد انقلاب حرف ميزدم
انقلاب ؟
چرا همون چيزايي که به من گفتي رو بهش نميگي که ! اون نيمه گمشده اته و اينکه تو از يه دنياي ديگه اومدي
مهم نيست چي بهش بگم ؛ تحت تاثير قرار نميگره ؛ مثلا تو با يه اژدها ازدواج کردي و بچه هاي خر-اژدها داري
واقعا دارم ؟
ميدونم چي ميشه ؛ فکر ميکنه ديوونه ام
من پدرم ؟
ميدوني چيه ؟
اگه يه بار تونستم کاري کنم که فيونا منو ببوسه ؛
پس دوباره هم ميتونم انجامش بدم . .
سلام
فيونا
تو نبايد اينجا باشي
آقا
آقا گربه هه " پوس "
حتما شوخيت گرفته
. . بهم غذا بده
! اگه جراتشو داري . .
پوس " ؛ چه بلايي سرت اومده ؟ "
خيلي چاق شدي
قشنگه
تو رو ميشناسم ؟
کلاهت کو ؟
کمربندت کو ؟
و اون چکمه هاي کوچيکت ؟ . .
چکمه ؟ . . . بي خيالش شو
ولي تو ؛ گربه چکمه پوشي
شايد يه زماني بودم
ولي ديگه نيستم
اين ، شخصيت واقعيت نيست
شايد از وقتي باز نشسته شدم . يه کم خودمو وِل کرده باشم
ولي به اختيار خودم اسلحه امو زمين گذاشتم
تا جايي که بتونم شير ميخورم . هرچي هم بخوام موش ميزنم تو رَگ
بعدا باهات حرف ميزنم
پوس " ؛ باهات چيکار کردم ؟ "
خيلي نازکدل شدي
خيلي خوب
روزي دوبار پشمامو شونه ميکنم
هنوز براي اينکه همه چيزو درست کنيم . دير نشده
تنها کاري که بايد بکني اينه که کمکم کني . تا يه کاري بکنم فيونا منو ببوسه
چيکار ميکني ؟
کمکي از دستم برمياد ؟
ميدونم شورشي بودن . چقدر استرس زاس
نيروها رو سازماندهي ميکني ؛ . . نقشه حمله رو ميکِشي
پس ، يه چيزي برات آوردم که . استرستو کم کنه
يه سبد هديه ؟
قابلي هم نداره بيا ببينيم توش چيا هست ؟
جعبه قلبي شکل به همراه کرمهاي خوشمزه . . شمعهاي معطر
ولي ، الان وقتش نيست
و ، اين چيه ؟ ! کوپن
بذار ببينم براي چي هست ؟ . . ماساژِ پاي رايگان
و لايه برداري پوست . . و بعديش
! " بوسه رايگان "
بيا همين الان انجامش بديم
ببين ، نميدونم تو چت شده ؛ ولي من دارم يه انقلاب راه ميندازم ؛
پس اگه کله ي رامپل استيلسکي توي اون سبد نيست . . بهت پيشنهاد ميدم سبدتو برداري و از خيمه من بري بيرون
و يه کار بدردبخوري انجام بدي . .
باشه ؛ تو راست ميگي
متاسفم
سعي ميکردم مثل يه دوست رفتار کنم
اميدوارم از دستم ناراحت نشده باشي
يه بغل کردن ساده ؛ براي معذرت خواهي
و يه بوسه خداحافظي سريع
وايسا
شرک ؛ بچه هام خوشگن يا زشت ؟
اون مَرد رو از کجا پيدا کرديم ؟
احمق نشو
حالا ، کي پيشيه نازنازيه ؟
! من
خوشگل شدي عزيزم
خيلي خوب ، خوکا ؛ بزنين به چاک
آقاي " استيلسکي " ؛ . اون اينجاس
قشنگه
. . اي فلوت زنِ بزرگ
سفرت چطور بود ؟
خوب بود
اينو آوردي که غولا رو برات بگيره ؟
باشه ، فهميدم
خيلي خوب ؛ کافيه
به نظر مياد که وقتشه . پولِ فلوت زنو بديم
خيلي خوب ؛ جدي ميگم وقتشه پولِ فلوت زنو بديم
حالا برين و دسته چکمو بيارين ؛ يالا برين
يالا ؛ تکون بخورين بزنين به چاک
بايد غذا بخورين . با شيکم خالي که نميشه جنگيد ؛ يالا
يالا ، راه بيفت
خر ، يه بار ديگه ، خواهش ميکنم - . باشه -
اين ديگه دفعه آخره ها
نيگاش کنين
دارم ميبينمتون
دوست باحالي داري
حالا ميفهمم که چرا تا حالا ! نخورديش
خر ؛ خيلي بدم مياد که جلوي خوشحالي و . . اين نمايش زيبا و دلفريبتو بگيرم
ولي ، در مورد " فيونا " هيچ پيشرفتي نداشتم
به کمکت احتياج دارم
سلام به همگي ؛ کي سرويس ميخواد ؟
اينو از کجا آوردي ؟ - از سطل آشغال فيونا ؛ يه احمقي براش آورده بود -
هرکي که فيونا رو بشناسه ميدونه که . با اين چيزا نميتونه دلشو بدست بياره
خره ؛ حالا بايد چيکار کنم ؟ اينگار ديگه نميشناسمش
تنها چيزي که براي فيونا مهمه انقلابه
به سلامتي انقلاب
سلام
حرکت قشنگيه
چيکار ميکني ؟
به نظرت دارم چيکار ميکنم ؟ دارم براي مبارزه آماده ميشم
هميشه دوست دارم تمرينهاي سخت و . کششي رو انجام بدم
اونم قبل از اينکه وارد نبرد واقعي بشم
اين اسلحه مال کسيه ؟ - ! از اين براي تميزکردن دستشويي ها استفاده ميکنيم -
و از اين براي تميز کردن چيزي که ! باهاش دستشويي ها رو تميز ميکنيم استفاده ميکنيم
خودم ميدونستم
باريکلا
ببين ؛ چاقالو - . راستش ؛ اسمم شرکه -
. امشب خودتو به کُشتن ميدي
چيزيم نميشه
فکر کنم ميتونم از خودم محافظت کنم
بيا ببينيم چند مرده حلاجي ؟
فيونا
گرفتمش
دستتو بده
و بالاخره اژدها ميره زير زمين و . . بالاخره
. قلعه نجات پيدا ميکنه . . .
واو
باشه ؛ خيلي خوب
به نظر مياد که . ميتوني از خودت مراقبت کني
فيونا
و حالا ، برو براي ماموريت آماده شو
اينکارو ميکنم ولي ؛ . . فيونا
. اون ، يه دستوره
يالا ، تا جايي که ميتونين اين . تبرها رو تيز کنين
. يه لحظه وايسا
يه لحظه
. . يه لحظه وايسا . . خيلي خوب
فقط يه دقيقه بهم وقت بده
ببين ، " پوسي " ؛ يه مقدار وقتم کمه ؛
باورت نميشه شاهد چه چيزي بودم ؛
ولي ، بايد بگم بين تو و فيونا . يه جرقه هايي از عشق به وجود اومد
جرقه هايي که داخل قلبشن
قبلا فکر ميکردم وجود ندارن
ولي يه لحظه به نظرم اومد که . فيونا ؛ عشق حقيقيشو پيدا کرده
من عشق حقيقيشم
من ؛ اونيم که نفرينشو باطل کردم
تو در مورد نفرين ميدوني ؟
آره ، صبح ها شاهزاده بود و . شبا که ميشد به غول تبديل ميشد
همينطور بود تا وقتي که عشق واقعيشو پيدا کرد . تا اولين بوسه رو باهاش رد و بدل کنه
و اونوقت بود که عشق ؛ . باعث شد شکل واقعيشو پيدا کنه
تو همه اينا رو ميدوني . پس درسته ؛ تو عشق واقعيشي
بايد بهش ثابت کني
آخه چطوري ؟
قانعش کن ، وقتي تنهاس ؛ برو اتاقش و يه چيزيو . بهش بگو که فقط عاشق واقعيش اونو ميدونه
چي رو ميدونه ؟
! چه گربه ي خپلي
شرک ؛ ميتونيم نگهش داريم ؟
ببخشين ؛ . دارم ميام ؛ جا باز کنين رَد شم
ببخشين ، بچه ها . اگه اجازه بدين
يالا ، خره ، برو جلو
تو واقعا سوهانِ روحي
و تو ؛ خيلي خري
من جلوتر تر ميرم ببينم چه خبره منتظر علامتم باشين
سر جاهاتون مستقر بشين
اين جا خيلي ساکت و بي سر و صداس
چيکار ميکني ؟
برگرد سرجات
يه بار براي هميشه بايد اينو بفهمي که ! من واقعا کيم
داري همه چيزو خراب ميکني
هيچ چيزيو خراب نميکنم . دارم همه چيزو درست ميکنم
موضوع غولها و همه چيزو ميخوام درست کنم . همينطورم نفريني که تو بهش دچاريو
از کجا موضوع نفرينِ منو ميدوني ؟
خيلي خوب ، خيلي خوب خواهش ميکنم
فيونا ، فقط به حرفام گوش کن
ميتونم همه چيزو توضيح بدم
پس ، علامت فيونا چي شد ؟
منتظر چيه ؟ - . داره فرار ميکنه -
نه ، فرار نميکنه
گوش کن ، نميدونم تو کي هستي ؛
يا از کجا موضوع نفرين منو ميدوني ؛
ولي اگه باعث بشي که هرکدوم از اين . . غولها حقيقت رو درموردم بدونن که يه
" شاهزاده زيبا هستي ؟ "
من ديگه شاهزاده نيستم
ببين ، ميدونم ناراحتي - . تو هيچي درمورد من نميدوني -
من همه چيزو درموردت ميدونم
ميدونم که اينقدر قشنگ ميخوني ! که گنجشکها منفجر ميشن
اين که خيلي عاديه - ميدونم وقتي با اسمت امضا ميکنه يه روي حرف " آي " ؛ يه دونه قلب ميکِشي
خوب که چي ؟
ميدونم وقتي يه شهابسنگ ميبيني انگشتاي دو دستتو روي هم ميذاري و دماغتو ميخاروني و
. بعدش يه آرزو ميکني . . .
ميدونم که دوست نداري وقتي ميخوابي . روي پاهات پتو بندازي
و اينم ميدونم که وقتي ميخوابي يه شمع روشن ميکني . . چونکه هربار که چشاتو ميبندي
ميترسي که توي اون برج بيدار بشي . .
ولي ؛ مهمترين چيز اينه فيونا ؛
دليل اينکه هر روز به آدم تبديل ميشي . رو ميدونم
. . به خاطر اينه که
. هرگز توسط " من " بوسيده نشدي . . .
. سريع حرکت ميکني
. من نيستم که خودمو تکون ميدم
چرا اينطوري ميشه ؟
! به خاطر عشقه - ! نه ، ما مجبور به رقص شديم -
به خاطر عشق ؟
نه ، نه ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
کوکي " ؛ قهرمان آشپرخونه اس "
نه ، به خاطر اون فلوت نوازه
باورم نميشه گذاشتم اينطوري بشه
و همه اينا به خاطر توئه
اگه بذاري ببوسمت ؛
چي ؟ زده به سرت
بايد قبل از اينکه گير بيفتن يه کاري بکنيم
چه کار ميتونيم بکنيم ؟
اول از همه . بايد دست از رقصيدن برداريم
بايد يه کم برقصم
پس ، تصميم با منه
بايد از موسيقي دور بشيم
عاليه ، دور شديم
. نجاتشون داديم
" خر "
ميتونم زبونتو قرض بگيرم ؟ - چي ؟ -
نه نه ، هرگز ! محاله
برام مهم نيست چقدر اون چشاتو گشاد کني . نظرم عوض نميشه
باشه
وايسا ؛ کجا داري ميري ؟
ميرم که دوستامو نجات بدم
با به کُشتن دادن خودت ؟
اگه مجبور بشم ، آره
پوس " ؛ تو يه چيزي بگو ؟ "
پوس " ؟ پس معلوم شد از کجا اينا رو درموردم ميدوني " - . بذار برات توضيح بدم -
نميخواد چيز ديگه اي بهم بگي
فيونا ، وابسا ماچم کن
اين ؛ تنه راهيه که دوستاتو نجات بدي
از سر راهم برو کنار
قبلا فکر ميکردي که ! يه بوسه ميتونه همه چي رو حل کنه
. متوجه نميشم
. اصلا منطقي نيست
بوسه توسط عشق واقعي ؛ بايد همه چيزو عوض ميکرد
ميدونم ، به منم همينو گفتن
اين ، عشق واقعي نبود که . . منو از اون برج بيرون آورد
. من خودم تنهايي از اونجا بيرون اومدم
من ، خودم ؛ خودمو نجات دادم
نميفهمي ؟
. اينا همه اش يه قصه تخيليه - . اينو نگو -
. عشق وجود داره
تو از کجا ميدوني ؟ مگه کنار يه اژدها بزرگ شدي يا ؛
. . تک و تنها توي يه برج زندگي کردي يا
هرشب قبل از خواب در انتظارعشق واقعي که هيچوقتم پيداش نميشه زار زار گريه کردي ؟
ولي من ؛ عشق واقعيتم
پس ؛ وقتي بهت احتياج داشتم کجا بودي ؟
بوسه کار نکرد ؛
چونکه " فيونا " دوستم نداره
اهميتي نداره غولها ؛ . . شايد جسما توي قفس انداخته باشنمون
ولي نميتونن " قلبهامونو " زنداني کنن
شرک " و " فيونا " باهمديگه تنهان ؟ "
ديگه به اندازه کافي فلوت زدنتو شنيدم
............
خانمها ؛ آقايان
پيامي از طرف امپراطور عزيزمون ؛
. . سلام ؛ مردم
من هستم رامپل استايلسکي
کسي که روياهاتونو . به واقعيت تبديل ميکنه
اين اواخر ، يکي اومده و . زندگي زيبامونو به خطرانداخته
و اين شخص ؛ يه غول . به اسم شرکِه
به خاطر همينم ، من به کسي که بتونه اين . غولو برام دستگير کنه و بياره يه جايزه بزرگ ميدم
بهش فکرکنين
يک زندگي خوش و زيباي ابدي به عنوان جايزه
بله ، تمام روياهاتونو . به واقعيت تبديل ميکنم
تمام روياهاتون ؛ . به هرچيزي که آرزوشو داشتين خواهيد رسيد
بدون هيچ شرط و بهانه اي
ولي عجله کنين ، اين پيشنهاد . براي مدت زيادي باقي نميمونه
پس ، مشعلهاتونو روشن کنين و خودتونو . براي گرفتن اون و تحويلش به من آماده کنين
اينگار الان خطري تهديدمون نميکنه
. فعلا که از اون مشعل ها خبري نيست
يالا ، راه بيفتين بريم - . چه فايده اي داره ، نقشه " بوسه " جواب نداد -
ديگه همه چي تمومه
شايد الان اوضاع قاراشميش به نظر بياد ولي . بالاخره همه چيز درست ميشه ؛ خودت ميبيني
. . فردا همينوقت همه چي درست ميشه
نميفهمي ؛
فردايي وجود نداره . ديگه بعداز اين ، آينده اي برام وجود نداره
زندگي خوب و کاملي داشتم ؛
. و ديگه محاله دوباره بدستش بيارم
پس ؛ اگه زندگيت اينقدر کامل و بي نقص بود چرا اون قراردادو با امپراطور امضا کردي ؟
چونکه تا وقتي هرچي داشتمو از دست نداده بودم . قدر چيزي که داشتم رو نميدونستم
. . اي غول گنده
. . دنيا مالِ منه
. " يوجين " - . بذارم زمين گنده -
چيکار ميکني ؟
دارم سعي ميکنم جايزه امو بگيرم
جايزه ؟ - منظورت چيه شيريني ؟ -
رامپل استرايسکي " بهمون قول داده اگه تو رو " . دستگير کنيم يه جايزه بزرگ بهمون ميده
جايزه بزرگ ؟
آره ؛ هر آرزويي داشته باشي برآورده ميشه
يه لحظه وايسا ببينم ؛
. هنوزم ميتونم همه چيزو درست کنم
چطوري ؟
ميخوام چيزي که " رامپل استرايسلسکي " ميخواد رو . بهش بدم
خيلي خوب ، جينجي ؛ . . بهم در مورد اين چي ؟ ميخواستي خودت بخوريش ؟ -
اين " شرک " نيست ، اينم نيست ، اينم نيست
و اينم نيست
و اين چيه ؟
من يه هنرمند صنايع چوبيم نه بيشتر
حرفشو باورنکنين ، خودشه
تو پدرتو با رنگ سبز ؛ رنگ کردي ؟
نه ، واقعا شرکه
ببرينش
هيچکس شرک رو نياورده ، پس کجاس ؟ مگه پيدا کردنش چقدر سخته ؟
بدجوري ميخوامش ميخوامش ميخوامش
شنيدم دنبالم ميگردي
خيلي خوب ، کاملا
کي اونو آورده ؟ کيه که " جايزه بزرگ " رو بدست آورده ؟
من ، برات آوردمش
چي ؟
خودمو بهت تسليم ميکنم
جايزه بزرگ ، به من ميسره
معنيش اينه که . بايد هر آرزويي که من دارمو برآورده کني
. . آرزو دارم که
نه نه نه ؛ تنها چيزي که ميتونه قراردادمونو . باطل کنه بوسه ايه که توسط عشق حقيقي باشه
. . نيومدم اينجا که زندگيمو به وضع سابقش برگردونم
. . پس دنبال چي هستي ؟
همه غولها آزاد شدن - پس شرک کجاس ؟ -
نميدونم چي بگم ، اين يه آخر شاد و . خوشحال نيست
شريک بخشنده ، خودشه به خاطر . دوستاي غولش تسليم ميکنه
تنها چيزي که مهمه اينه که . اونا آزادن
. و خطري " فيونا " رو تهديد نميکنه
چه سخنراني زيبايي . . فکر کنم فيونا از شنيدنش خيلي لذت ميبرد
. . ولي
فکر کنم خودت . ميتوني بهش بگي
فيونا
استيلسکي . ما با همديگه قرار گذاشتيم
. . تو قبول کردي همه غولها رو آزاد کني
فيونا با بقيه غولها فرق داره درسته ؟
امروز تموم ميشه . . و فردا ، روز جديد خواهد بود
هيچکي نتونست منو شکست بده
کاري که کردي فوق العاده بود ؛ شرک ازت متشکرم
حق با تو بود وقتي بهم احتياج داشتي پشت و پناهت نبودم
. . و نه فقط توي قصر اژدها
بلکه تمام روزهاي بعداز اون رو ميگم
واو
الان که اينجا پيشمي ؛
ولم کن ؛ بايد شرک رو نجات بدم
. احمق نباش - حق با اونه -
از زندان به شدت محافظت ميشه
و توسط يه مشت جادوگر کثيف . ازش محافظت ميشه
صداتو ميشنويم
ببخشيد
بايد وارد قصر بشيم
ولي چطوري ؟
همونطوريکه دفعه اول وارد شديم
سلام به گويِ زيباي عزيزم
فکر کنم
اي جادوگران ؛ بالاخره لحظه اي که مدت ها . منتظرش بوديم فرا رسيده
امروز عصر اتفاق افتاد
معرفي ميکنم بهتون شرک و فيونا
و حالا براي اينکه گذشته رو بذاريم پشتِ سرمون
من بهت بدترين کابوس هاي پرنسس رو نشون ميدم
اژدهايِ نگهباني که از اون نگهباني ميکرد
خر و پوسي
پوسيِ چکمه پوش
بگيرينش
هي خر ؛ بيدار شو
! زنِت
بهت زنگ ميزنم ، شايدم نزنم
فيونا ، خودتو نگهدار
حالا
اژدها از زيره پِل رد و
از داخلِ تونل ها رد ميشه
و بالاخره
واردِ قصر ميشه
پيروز شديم
بهتره براي صبحونه بخوريمش
تيمِ خوبي بوديم
فکرشم نميتوني بکني
شرک
امروز تموم شد
شرک
اشکالي نداره
بايد يه کاري باشه که بتونم برات بکنم
تو همه کار برام کردي ، فيونا
بهم خونه و خونواده و
بچه هاي قشنگ دادي
ما سه تا بچه داريم
فِرگوس
فارگو
و يه دختر کوچولويِ خوشگل به اسمِ : فليشا
هميشه دلم ميخواست يه دختر داشته باشم و اسمشو بذارم فليشا
و يه روزي هم
اينکارو ميکني
و بهترين قسمتِ امروز اين بود که
يه فرصتي داشتم تا دوباره بتونم ازت دفاع کنم
فيونا ، تو هنوز غولي
عشقِ واقعي
امکان نداره
بوسه نتيجه داد
دوست دارم بابايي
شرک
همگي توجه کنين براتون يه کيکِ ديگه اوردم
شرک ، حالت خوبه ؟
فيونا
از اين بهتر تاحالا نبودم
تولدت مبارک ، فارگو
فرگس و کوچولويِ من
فليشا
فکرکنم اين مالِ توئه
ممنون بابايي
شرک به رفيقمون خوش آمد بگين
نميدونستم ميتونيم اينکارو هم بکنيم
اين بهترين دوستمه
هميشه فکرميکردم که من بودم که تورو از اژدها نجات دادم
آره ، خب کردي
نه ، نه ، تو بودي که منو نجات دادي